Suomi
Englanti
run
Substantiivi
- juoksu
juoksu, juoksulenkki
“I went out for a five-kilometer run.”
juoksu (baseballissa)
“Babe Ruth batted in many runs.”
- juoksulenkki
juoksu, juoksulenkki
“I went out for a five-kilometer run.”
- pako
pako
“Prisoner's run from the prison.”
- ryntäys
ryntäys, pyrähdys, vilahdus, piipahdus
“I need to make a run to the store.”
- pyrähdys
ryntäys, pyrähdys, vilahdus, piipahdus
“I need to make a run to the store.”
- vilahdus
ryntäys, pyrähdys, vilahdus, piipahdus
“I need to make a run to the store.”
- piipahdus
ryntäys, pyrähdys, vilahdus, piipahdus
“I need to make a run to the store.”
- matka
matka, ajo
“A run of fifty miles.”
- ajo
matka, ajo
“A run of fifty miles.”
suoritus, ajo
“The last run of the executable resulted in a crash.”
- reitti
reitti
“The bus on the Cherry Street run is always crowded.”
- nousu
(kalan) nousu (jokeen kutupaikalle)
- silmäpako
silmäpako (sukkahousuissa)
“I have a run in my stocking.”
- suoritus
suoritus, ajo
“The last run of the executable resulted in a crash.”
- ajanjakso
ajanjakso, jolloin esitetään näytelmää, elokuvaa yms. esitysajat, näytösajat
“The run of the show lasted two weeks, and we sold out every night.”
ajanjakso, kausi, aika
“I’m having a run of bad luck.”
- jolloin esitetään näytelmää
ajanjakso, jolloin esitetään näytelmää, elokuvaa yms. esitysajat, näytösajat
“The run of the show lasted two weeks, and we sold out every night.”
- elokuvaa yms. esitysajat
ajanjakso, jolloin esitetään näytelmää, elokuvaa yms. esitysajat, näytösajat
“The run of the show lasted two weeks, and we sold out every night.”
- näytösajat
ajanjakso, jolloin esitetään näytelmää, elokuvaa yms. esitysajat, näytösajat
“The run of the show lasted two weeks, and we sold out every night.”
- kausi
ajanjakso, kausi, aika
“I’m having a run of bad luck.”
- aika
ajanjakso, kausi, aika
“I’m having a run of bad luck.”
- vuoto
vuoto, valuminen, juokseminen
“The constant run of water from the faucet annoys me.”
- valuminen
vuoto, valuminen, juokseminen
“The constant run of water from the faucet annoys me.”
- juokseminen
vuoto, valuminen, juokseminen
“The constant run of water from the faucet annoys me.”
- läpipeluukerta
läpipeluukerta
“This was my first successful run without losing any health.”
- pituus vaakatasossa
pituus vaakatasossa
“Run of stairs.”
- pallon vierimä matka
pallon vierimä matka
- äkillinen kysyntä
äkillinen kysyntä
“There was a run on Christmas presents.”
- vaalikampanja
vaalikampanja, kampanjointi
“Trump's run for presidency.”
- kampanjointi
vaalikampanja, kampanjointi
“Trump's run for presidency.”
Verbi
- juosta
juosta
“Run Forrest, run! (Forrest Gump -elokuvasta)”
virrata, juosta, soljua; laskea (vettä)
“The Volga runs into the Caspian Sea.”
- rientää
rientää, kiiruhtaa
“Time is short, I need to run.”
- kiiruhtaa
rientää, kiiruhtaa
“Time is short, I need to run.”
- paeta
paeta
“Run to the hills.”
- virrata
virrata, juosta, soljua; laskea (vettä)
“The Volga runs into the Caspian Sea.”
- soljua
virrata, juosta, soljua; laskea (vettä)
“The Volga runs into the Caspian Sea.”
- laskea
virrata, juosta, soljua; laskea (vettä)
“The Volga runs into the Caspian Sea.”
- vuotaa
vuotaa, valua
“My nose is running. I must have caught a cold.”
- valua
vuotaa, valua
“My nose is running. I must have caught a cold.”
- käydä
käydä, olla käynnissä
“the engine is running”
sujua, käydä
“Everythings's running according to plan.”
kulkea, käydä
“The busses run on biogas.”
- olla käynnissä
käydä, olla käynnissä
“the engine is running”
- sujua
sujua, käydä
“Everythings's running according to plan.”
- kulkea
kulkea, käydä
“The busses run on biogas.”
ajaa, kuljettaa, operoida, "pyörittää"; kulkea (säännöllisesti)
“The company runs local trains as well.”
- ajaa
ajaa, kuljettaa, operoida, "pyörittää"; kulkea (säännöllisesti)
“The company runs local trains as well.”
suorittaa, ajaa (tietokoneohjelma)
- kuljettaa
ajaa, kuljettaa, operoida, "pyörittää"; kulkea (säännöllisesti)
“The company runs local trains as well.”
- operoida
ajaa, kuljettaa, operoida, "pyörittää"; kulkea (säännöllisesti)
“The company runs local trains as well.”
- juoksuttaa
(transitiivinen) juoksuttaa (esim. kilpahevosta)
“Next I'll be running him at Kuninkuusravit.”
- johtaa
johtaa, hoitaa; pitää
“run a company”
- hoitaa
johtaa, hoitaa; pitää
“run a company”
- pitää
johtaa, hoitaa; pitää
“run a company”
- olla ohjelmistossa
"mennä", olla ohjelmistossa
“The play ran for five years at Kansallisteatteri.”
- olla voimassa
olla voimassa, kestää, jatkua
“The contract has only one more year to run.”
- kestää
olla voimassa, kestää, jatkua
“The contract has only one more year to run.”
- jatkua
olla voimassa, kestää, jatkua
“The contract has only one more year to run.”
- olla t. pysyä jollakin sijalla t. tietyllä tasolla
olla t. pysyä jollakin sijalla (kilpailussa) t. tietyllä tasolla
“He ran third throughout the race.”
- suorittaa
suorittaa, ajaa (tietokoneohjelma)
- asettua ehdokkaaksi
asettua ehdokkaaksi; (transitiivinen) asettaa ehdolle; kampanjoida
“run for president”
- asettaa ehdolle
asettua ehdokkaaksi; (transitiivinen) asettaa ehdolle; kampanjoida
“run for president”
- kampanjoida
asettua ehdokkaaksi; (transitiivinen) asettaa ehdolle; kampanjoida
“run for president”
- nousta
(kalasta) nousta (vastavirtaan kutupaikalle)
- laskea koski t. putoukset
laskea koski t. putoukset
- julkaista
julkaista
“The newspaper ran a story on...”
- kuulua
kuulua, lukea otsikoissa (tms.)
“"En finne igen!," ran the newspaper headlines in Sweden.”
- lukea otsikoissa
kuulua, lukea otsikoissa (tms.)
“"En finne igen!," ran the newspaper headlines in Sweden.”
- salakuljettaa
salakuljettaa
“They ran drugs into the country.”
- toistaa ääninauha t. filmi
toistaa ääninauha t. filmi
- joutua
joutua
“run into debt”
Katso myös
Liittyvät sanat
Idiomit
- time is running short – aika on käymässä vähiin
- run-of-the-mill – tuiki tavallinen
- tusinatavaramainen
- in the long run – pitkällä aikavälillä
- pidemmän päälle
- pitkällä tähtäimellä
- lopulta
- in the short run – lyhyellä aikavälillä
- lyhyellä tähtäyksellä
- take a run at (someone)
