Suomi
Englanti
pitää
Verbi
- hold
pitää otteessa, pidellä
“Pitäisitkö hetken koriani?”
säilyttää
“Missä sinä pidät koiraasi?”
säilyttää, kohdella
“myydään hyvin pidetty Volvo”
järjestää tilaisuus
“Hän pitää juhlat.”
katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
“Häntä pidetään hyvänä opettajana.”
kohdella, käsitellä
käyttää (vaatetta)
- grasp
pitää otteessa, pidellä
“Pitäisitkö hetken koriani?”
- grip
pitää otteessa, pidellä
“Pitäisitkö hetken koriani?”
- keep
säilyttää
“Missä sinä pidät koiraasi?”
säilyttää, kohdella
“myydään hyvin pidetty Volvo”
pitää omanaan, ottaa omakseen, olla luopumatta jostain
“Saanko pitää tämän?”
pitää koti-, lemmikkieläimiä
“Miettisten tilalla pidetään kanoja.”
hoitaa liikettä, omistaa
“Hän pitää siellä kauppaa.”
järjestää tilaisuus
“Hän pitää juhlat.”
olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä)
“Nyt minun pitää mennä.”
käyttää (vaatetta)
- retain
säilyttää, kohdella
“myydään hyvin pidetty Volvo”
- take
pitää omanaan, ottaa omakseen, olla luopumatta jostain
“Saanko pitää tämän?”
- lose
pitää omanaan, ottaa omakseen, olla luopumatta jostain
“Saanko pitää tämän?”
- give up
pitää omanaan, ottaa omakseen, olla luopumatta jostain
“Saanko pitää tämän?”
- preserve
pitää koti-, lemmikkieläimiä
“Miettisten tilalla pidetään kanoja.”
- run
hoitaa liikettä, omistaa
“Hän pitää siellä kauppaa.”
olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä)
“Nyt minun pitää mennä.”
käyttää (vaatetta)
- store
hoitaa liikettä, omistaa
“Hän pitää siellä kauppaa.”
- arrange
järjestää tilaisuus
“Hän pitää juhlat.”
käyttää (vaatetta)
- like
kestää
“Jarrut eivät pitäneet.”
tykätä, olla mieltynyt johonkin
“Pidätkö siitä?”
käyttää (vaatetta)
- fond
kestää
“Jarrut eivät pitäneet.”
tykätä, olla mieltynyt johonkin
“Pidätkö siitä?”
käyttää (vaatetta)
- consider
pidätellä nestettä, olla vesitiivis, olla pitävä
“astia pitää vettä”
katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
“Häntä pidetään hyvänä opettajana.”
käyttää (vaatetta)
- assess
pidätellä nestettä, olla vesitiivis, olla pitävä
“astia pitää vettä”
- see
pidätellä nestettä, olla vesitiivis, olla pitävä
“astia pitää vettä”
- deem
pidätellä nestettä, olla vesitiivis, olla pitävä
“astia pitää vettä”
- have to
katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
“Häntä pidetään hyvänä opettajana.”
- find
katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
“Häntä pidetään hyvänä opettajana.”
käyttää (vaatetta)
- need
katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
“Häntä pidetään hyvänä opettajana.”
- regard
katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
“Häntä pidetään hyvänä opettajana.”
käyttää (vaatetta)
- view
katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
“Häntä pidetään hyvänä opettajana.”
käyttää (vaatetta)
- wear
tykätä, olla mieltynyt johonkin
“Pidätkö siitä?”
käyttää (vaatetta)
- love
tykätä, olla mieltynyt johonkin
“Pidätkö siitä?”
käyttää (vaatetta)
- must
olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä)
“Nyt minun pitää mennä.”
käyttää (vaatetta)
- have
olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä)
“Nyt minun pitää mennä.”
käyttää (vaatetta)
- own
olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä)
“Nyt minun pitää mennä.”
- maintain
olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä)
“Nyt minun pitää mennä.”
- manage
olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä)
“Nyt minun pitää mennä.”
- operate
olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä)
“Nyt minun pitää mennä.”
- keep up
olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä)
“Nyt minun pitää mennä.”
- treat
kohdella, käsitellä
käyttää (vaatetta)
- handle
kohdella, käsitellä
käyttää (vaatetta)
- organize
kohdella, käsitellä
- conduct
kohdella, käsitellä
- carry out
kohdella, käsitellä
Katso myös
Idiomit
- pitää aisoissa / kurissa – hillitä
- pitää hallinnassa
- pitää elossa – estää kuolemasta
- pitää hauskaa – osallistua hauskanpitoon
- pitää huolta – huolehtia jostakin
- pitää kaupan – pitää myytävänä
- kaupitella
- pitää kiireisenä – aiheuttaa työtä toiselle
- pitää kirjaa – dokumentoida
- pitää käsillä – pitää saatavilla
- pitää mielessään – muistaa
- pitää omana tietonaan – olla levittämättä tietoa
- pitää paikkansa – olla oikea
- totuuden mukainen
- pitää perää – ohjata venettä airolla
- pitää pilkkanaan – tehdä naurunalaiseksi
- pitää puolensa – puolustaa itseään
- pitää silmällä – vahtia
- seurailla
- pitää varansa – olla varuillaan
- pitää yhtä – olla toistensa puolella
- pitää yllä / pystyssä – pitää jokin toiminnassa
