pitää

Verbi

1. hold, to hold, grasp, grip

   pitää otteessa, pidellä

   “Pitäisitkö hetken koriani?”

2. keep, to hold

   säilyttää

   “Missä sinä pidät koiraasi?”

3. to hold, keep, retain

   säilyttää, kohdella

   “myydään hyvin pidetty Volvo”

4. keep, to keep, take, to not lose or give up

   pitää omanaan, ottaa omakseen, olla luopumatta jostain

   “Saanko pitää tämän?”

5. keep, to keep, preserve

   pitää koti-, lemmikkieläimiä

   “Miettisten tilalla pidetään kanoja.”

6. run, to keep, keep, store

   hoitaa liikettä, omistaa

   “Hän pitää siellä kauppaa.”

7. hold, to keep, arrange

   järjestää tilaisuus

   “Hän pitää juhlat.”

8. to like, be fond of

   kestää

   “Jarrut eivät pitäneet.”

9. to consider, to assess, to see as, to deem

   pidätellä nestettä, olla vesitiivis, olla pitävä

   “astia pitää vettä”

10. consider, to have to, find, need to, regard, view, hold

    katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin

    “Häntä pidetään hyvänä opettajana.”

11. to wear, like, fond, love

    tykätä, olla mieltynyt johonkin

    “Pidätkö siitä?”

12. to keep, must, own, have, maintain, manage, run, operate, keep up an establishment or organization

    olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä)

    “Nyt minun pitää mennä.”

13. to hold, treat, handle, organize, conduct, carry out

    kohdella, käsitellä

14. wear, hold, keep, run, arrange, consider, find, regard, view, like, fond, love, must, have, treat, handle

    käyttää (vaatetta)