mennä

Verbi

go, to go move away from a point of reference, last
liikkua muuhun paikkaan (eteenpäin, kauemmaksi, etäämmälle) siitä missä puhuja on
“Mene pois!”
to go, extend
abstraktimmassa merkityksessä muuttua olotilaltaan; alkaa, kuulua tai liittyä johonkin
“Naapurini ei enää ole työtön, hän meni töihin [= alkoi olla työelämässä].”
to go, lead of a path, etc.
kulua (yleensä vain kolmannessa persoonassa)
“Hyllyn kokoamiseen meni tunnin verran.”
to go, turn out, proceed
kulkea (yleensä säännöllisesti)
“Bussi menee vartin yli.”
to go, enter, get, begin, start general verb for describing entering some kind of state
edetä, toimia tulevaisuudessa tietyin edellytyksin
“Nämä ovat käytettävissä olevat resurssit ja näillä mennään.”
to be spent, take, pass, spend, go time, resources, etc.
sopia, mahtua
“Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.”
to go do an action, implying that someone should be criticized for doing it
päästä
“Miten mennä nettiin mökillä? (HS.fi)”
to go, fit
joutua muuttumaan jonkinlaiseksi
“Bussilinjat voivat mennä uusiksi (Kaleva)”
to go be expressed or composed in a certain way, e.g. of the words in a song
johtaa (määränpäähän)
“Mihin tämä tie menee?”
to do, be good enough
usein tuomitsevasti, tehdä jotain
“Pitikö sinun mennä ärsyttämään häntä?”
to sell
funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä oleva sana paikallissijassa ilmaisee siihen liittyvän yleisesti tehtävän toimen (vrt. käydä)
“mennä marjaan = mennä metsään keräämään marjoja”

Adjektiivi

go, last
mennyt, edellinen, viime
“Mennä talvi oli luminen.”

Katso myös

Antonyymit

tulla

Idiomit

mennä naimisiin – solmia avioliitto
mennä kihloihin – kihlata
vrt. kihlaus
mennä rikki – hajota
mennä hukkaan – tuhlata
kadota
mennä sekaisin – sekoittua
seota
mennä epäjärjestykseen
mennä pasmat sekaisin – hämmentyä
kadottaa ajatus
mennä puurot ja vellit sekaisin – sekoittaa toisiinsa liittymättömät asiat keskenään
mennä pilalle – epäonnistua
pilaantua
mennä metsään / myttyyn / mönkään / pieleen / plörinäksi / penkin alle – epäonnistua
mennä päin honkia / mäntyä / helvettiä / persettä / peetä / seiniä / prinkkalaa – epäonnistua
mennä putkeen – onnistua odotetusti
sujua hyvin
mennä päistikkaa – mennä päälleen
kaatua pää edellä
mennä vipuun
mennä retkuun – tulla huijatuksi

Sanakirja perustuu Wikisanakirjan artikkeleihin, jotka ovat lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä.

Oletko valmis ottamaan askeleen kohti parempaa kielitaitoa?

Aloita opiskelu minuutissa

Runsaasti ammattilaisten luomia sisältöjä, joilla opit lähtötasostasi riippumatta

Opiskele selaimessa tai mobiilissa - opiskelu kulkee aina mukanasi