Suomi
Englanti
mennä
Verbi
- go
liikkua muuhun paikkaan (eteenpäin, kauemmaksi, etäämmälle) siitä missä puhuja on
“Mene pois!”
abstraktimmassa merkityksessä muuttua olotilaltaan; alkaa, kuulua tai liittyä johonkin
“Naapurini ei enää ole työtön, hän meni töihin [= alkoi olla työelämässä].”
kulua (yleensä vain kolmannessa persoonassa)
“Hyllyn kokoamiseen meni tunnin verran.”
kulkea (yleensä säännöllisesti)
“Bussi menee vartin yli.”
edetä, toimia tulevaisuudessa tietyin edellytyksin
“Nämä ovat käytettävissä olevat resurssit ja näillä mennään.”
sopia, mahtua
“Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.”
päästä
“Miten mennä nettiin mökillä? (HS.fi)”
joutua muuttumaan jonkinlaiseksi
“Bussilinjat voivat mennä uusiksi (Kaleva)”
johtaa (määränpäähän)
“Mihin tämä tie menee?”
- last
liikkua muuhun paikkaan (eteenpäin, kauemmaksi, etäämmälle) siitä missä puhuja on
“Mene pois!”
- extend
abstraktimmassa merkityksessä muuttua olotilaltaan; alkaa, kuulua tai liittyä johonkin
“Naapurini ei enää ole työtön, hän meni töihin [= alkoi olla työelämässä].”
- lead
kulua (yleensä vain kolmannessa persoonassa)
“Hyllyn kokoamiseen meni tunnin verran.”
- turn out
kulkea (yleensä säännöllisesti)
“Bussi menee vartin yli.”
- proceed
kulkea (yleensä säännöllisesti)
“Bussi menee vartin yli.”
- enter
edetä, toimia tulevaisuudessa tietyin edellytyksin
“Nämä ovat käytettävissä olevat resurssit ja näillä mennään.”
- get
edetä, toimia tulevaisuudessa tietyin edellytyksin
“Nämä ovat käytettävissä olevat resurssit ja näillä mennään.”
- begin
edetä, toimia tulevaisuudessa tietyin edellytyksin
“Nämä ovat käytettävissä olevat resurssit ja näillä mennään.”
- start
edetä, toimia tulevaisuudessa tietyin edellytyksin
“Nämä ovat käytettävissä olevat resurssit ja näillä mennään.”
- take
sopia, mahtua
“Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.”
- pass
sopia, mahtua
“Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.”
- spend
sopia, mahtua
“Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.”
- fit
joutua muuttumaan jonkinlaiseksi
“Bussilinjat voivat mennä uusiksi (Kaleva)”
- do
usein tuomitsevasti, tehdä jotain
“Pitikö sinun mennä ärsyttämään häntä?”
- good enough
usein tuomitsevasti, tehdä jotain
“Pitikö sinun mennä ärsyttämään häntä?”
- sell
funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä oleva sana paikallissijassa ilmaisee siihen liittyvän yleisesti tehtävän toimen (vrt. käydä)
“mennä marjaan = mennä metsään keräämään marjoja”
Adjektiivi
Katso myös
Antonyymit
Liittyvät sanat
Idiomit
- mennä naimisiin – solmia avioliitto
- mennä kihloihin – kihlata
- vrt. kihlaus
- mennä rikki – hajota
- mennä hukkaan – tuhlata
- kadota
- mennä sekaisin – sekoittua
- seota
- mennä epäjärjestykseen
- mennä pasmat sekaisin – hämmentyä
- kadottaa ajatus
- mennä puurot ja vellit sekaisin – sekoittaa toisiinsa liittymättömät asiat keskenään
- mennä pilalle – epäonnistua
- pilaantua
- mennä metsään / myttyyn / mönkään / pieleen / plörinäksi / penkin alle – epäonnistua
- mennä päin honkia / mäntyä / helvettiä / persettä / peetä / seiniä / prinkkalaa – epäonnistua
- mennä putkeen – onnistua odotetusti
- sujua hyvin
- mennä päistikkaa – mennä päälleen
- kaatua pää edellä
- mennä vipuun
- mennä retkuun – tulla huijatuksi
