Suomi
Englanti
pitch
Substantiivi
- kenttä, piki
piki
- bitumi, syöttö, asfaltti
bitumi; asfaltti
- sävelkorkeus, äänen korkeus, intensiteetti
sävelkorkeus; äänen korkeus; (kuvaannollisesti) intensiteetti, "mitat"
“The instruments were tuned to pitch.”
- myyntipuhe
“sales pitch”
- kaltevuus, kulma, jyrkkyys, nousu
kaltevuus, kulma, jyrkkyys (etenkin katon); (vuorikiipeilyssä) (jyrkkä) nousu
“the pitch of the roof or haystack”
- nyökkääminen
nyökkääminen (nokan kääntyminen ylös/alas)
- toripaikka, leiripaikka
toripaikka, leiripaikka
“The vendors were already on their pitches very early in the morning.”
- potkurin nousu
Verbi
- pietä, heittää, lempata
pietä
- syöttää
- pudota päistikkaa, rojahtaa
(intransitiivinen) pudota päistikkaa, rojahtaa
- pystyttää, leiriytyä
pystyttää (teltta); leiriytyä
- määrittää sävelkorkeus
“The melody seems to be pitched very high. Can you take it a bit lower.”
- tavoitella kauppoja t. liikesopimusta, puhua myyntipuhetta, tyrkyttää
tavoitella kauppoja t. liikesopimusta; puhua myyntipuhetta; tyrkyttää
“I had been pitching for that deal for weeks.”
- määritellä katon kaltevuus
(transitiivinen) määritellä katon kaltevuus
“Thatched roofs are pitched at a sharper angle than traditional Finnish roofs which were made of shakes.”
- laskea
(intransitiivinen) laskea (rinteestä, jyrkänteestä)
“The slope pitches down to the village.”
- kivetä
kivetä (katu)
- lisätä hiiva vierteeseen
- nyökätä, nyökkäillä, liikkua ylös alas, keinua t. heittelehtiä
(laivan t. ajoneuvon keulasta) nyökätä, nyökkäillä, liikkua ylös alas, keinua t. heittelehtiä (pituussuunnassaan)
