vetää

Verbi

1. to pull, tow, drag, pull, draw to apply a pulling force

   (transitiivinen ja intransitiivinen) liikuttaa voimalla itseään kohti, usein jostakin irti tai mukanaan

   “Vedä se ulos!”

2. to pull, to tug, to yank

   (laajemmin) liikuttaa voimalla perässään

   “Vedä se tuonne.”

3. attract, to attract

   hengittää sisään; pitää tauko hengityksen tasaantumisen ajaksi

   “Vedä henkeä!”

4. to lead, run direct with authority

   valmistaa metallilankaa vetämällä langanvetokoneessa: venyttää metalliputkea, lasiputkea yms.

   “Grammasta kultaa vedetään aika pätkä 0,2-millistä lankaa.”

5. wind, to blow of a draft of air, rewind, tow, drag, pull, attract

   houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla

   “Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.”

6. to wind, wind up

   käydä ilmavirta, tuulla sisään rakennuksen raoista

   “Tuntuu, että vetää, vaikka ei siellä vielä ole kylmäkään.”

7. to draw produce something by dragging or moving a tool, like a pen or brush

   laittaa vetoa kelloon tai muuhun jousikäyttöiseen laitteeseen

   “Kello täytyy taas vetää.”

8. to flush

   juontaa, johtaa

   “Pelle-Matti veti lastenpidot tyylikkäästi.”

9. to be able to contain of a vessel, in terms of volume

   mahtua astiaan (tilavuudesta)

   “Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.”

10. to place, install, lay

    piirtää viiva

    “Tässä hommassa saa vetää viivoja kyllikseen.”

11. to pull in, ingest, inhale

    levittää ja asentaa johtoa, putkea tms.

    “Ennen vedettiin kuparia ennätysmäärät, mutta nyt niitä viimeisiäkin asennuksia puretaan, eikä avojohtoihin enää palata.”

12. to drag in, drag into get into a course of action by forceful means

    nostaa (lippu salkoon)

    “Juhlan kunniaksi vedimme lipun salkoon.”

13. to withdraw, draw or pull away

    painaa puristamalla jotain

    “Älä nyt vedä siitä liipasimesta!”

14. to yank, punch to throw, kick, hit etc. with a sudden, powerful movement

    syödä tai juoda ylenmäärin; käyttää huumetta

    “Eräät vetävät viinaa kaiket illat.”

15. to do

    poistaa sotilasosastot jostain

    “Espanja veti joukkonsa Irakista.”