Suomi
Englanti
vetää
Verbi
- tow
(transitiivinen ja intransitiivinen) liikuttaa voimalla itseään kohti, usein jostakin irti tai mukanaan
“Vedä se ulos!”
houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla
“Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.”
- pull
(transitiivinen ja intransitiivinen) liikuttaa voimalla itseään kohti, usein jostakin irti tai mukanaan
“Vedä se ulos!”
(laajemmin) liikuttaa voimalla perässään
“Vedä se tuonne.”
houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla
“Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.”
levittää ja asentaa johtoa, putkea tms.
“Ennen vedettiin kuparia ennätysmäärät, mutta nyt niitä viimeisiäkin asennuksia puretaan, eikä avojohtoihin enää palata.”
painaa puristamalla jotain
“Älä nyt vedä siitä liipasimesta!”
- drag
(transitiivinen ja intransitiivinen) liikuttaa voimalla itseään kohti, usein jostakin irti tai mukanaan
“Vedä se ulos!”
houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla
“Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.”
nostaa (lippu salkoon)
“Juhlan kunniaksi vedimme lipun salkoon.”
- draw
(transitiivinen ja intransitiivinen) liikuttaa voimalla itseään kohti, usein jostakin irti tai mukanaan
“Vedä se ulos!”
laittaa vetoa kelloon tai muuhun jousikäyttöiseen laitteeseen
“Kello täytyy taas vetää.”
painaa puristamalla jotain
“Älä nyt vedä siitä liipasimesta!”
- tug
(laajemmin) liikuttaa voimalla perässään
“Vedä se tuonne.”
- yank
(laajemmin) liikuttaa voimalla perässään
“Vedä se tuonne.”
syödä tai juoda ylenmäärin; käyttää huumetta
“Eräät vetävät viinaa kaiket illat.”
- attract
hengittää sisään; pitää tauko hengityksen tasaantumisen ajaksi
“Vedä henkeä!”
houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla
“Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.”
- lead
valmistaa metallilankaa vetämällä langanvetokoneessa: venyttää metalliputkea, lasiputkea yms.
“Grammasta kultaa vedetään aika pätkä 0,2-millistä lankaa.”
- run
valmistaa metallilankaa vetämällä langanvetokoneessa: venyttää metalliputkea, lasiputkea yms.
“Grammasta kultaa vedetään aika pätkä 0,2-millistä lankaa.”
- wind
houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla
“Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.”
käydä ilmavirta, tuulla sisään rakennuksen raoista
“Tuntuu, että vetää, vaikka ei siellä vielä ole kylmäkään.”
- blow
houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla
“Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.”
- rewind
houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla
“Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.”
- wind up
käydä ilmavirta, tuulla sisään rakennuksen raoista
“Tuntuu, että vetää, vaikka ei siellä vielä ole kylmäkään.”
- flush
juontaa, johtaa
“Pelle-Matti veti lastenpidot tyylikkäästi.”
- contain
mahtua astiaan (tilavuudesta)
“Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.”
- place
piirtää viiva
“Tässä hommassa saa vetää viivoja kyllikseen.”
- install
piirtää viiva
“Tässä hommassa saa vetää viivoja kyllikseen.”
- lay
piirtää viiva
“Tässä hommassa saa vetää viivoja kyllikseen.”
- ingest
levittää ja asentaa johtoa, putkea tms.
“Ennen vedettiin kuparia ennätysmäärät, mutta nyt niitä viimeisiäkin asennuksia puretaan, eikä avojohtoihin enää palata.”
- inhale
levittää ja asentaa johtoa, putkea tms.
“Ennen vedettiin kuparia ennätysmäärät, mutta nyt niitä viimeisiäkin asennuksia puretaan, eikä avojohtoihin enää palata.”
- drag in
nostaa (lippu salkoon)
“Juhlan kunniaksi vedimme lipun salkoon.”
- withdraw
painaa puristamalla jotain
“Älä nyt vedä siitä liipasimesta!”
- punch
syödä tai juoda ylenmäärin; käyttää huumetta
“Eräät vetävät viinaa kaiket illat.”
- do
poistaa sotilasosastot jostain
“Espanja veti joukkonsa Irakista.”
Katso myös
Antonyymit
Liittyvät sanat
- attrahoida
- kiskoa
- työntää
- verbit: vedättää
- vetäistä
- vetäytyä
- vedellä
- vetelehtiä
Idiomit
- vetää henkeen – hengittää keuhkoihin poltettavan tupakan tms. savua
- vetää vettä henkeen – hengittää (vahingossa) keuhkoihin vettä
- vetää hiljaiseksi – järkyttyä jostakin
- vetää kaulaa – jätättää
- vetää käteen – masturboida
- vetää lonkkaa – levätä makuuasennossa
- rauhoittua
- laiskotella
- vetää mutkat suoriksi – kärjistää
- yleistää
- vetää naamat / lärvit / perseet olalle – juoda paljon alkoholia
- vetää nenästä / höplästä – huijata
- narrata
- vetää nenään – imeä huumetta nenään hengityselimillä
- vetää herne nenään – suuttua
- raivostua
- vetää puoleensa – houkutella
- vetää ränniin – (huumeslangia) murskata huume huumepiikkiin
- ja työntää se sisään suoneen vaikuttamaan
- vetää sauhut / röökiä – tupakoida
- vetää siniseksi – muuttua toivottoman tai pettyneen näköistä
- vetää vertoja – olla verrattavissa jhk
- vetää turpaan / pataan – piestä
- hakata
- pahoinpidellä
- vetää välistä – tehdä välistäveto
- eli esimerkiksi pölliä osa toisen narkomaanin rahoista huumekaupassa
- vetää yhtä köyttä – ponnistella yhteisen päämäärän eteen
Johdokset
- verbit: vedättää
- vetäistä
- vetäytyä
- vedellä
- vetelehtiä
