planssi

Substantiivi

1. poster

   • analogisen television ohjelmien yl. filmien tekstittämisessä käytetty tekstityskameran kuvattavaksi asetettu vakiokokoinen kartonkilevy, jolle yksittäiset kuvatekstit oli painettu sopivalle taustalle

     “Filmiesityksen aikana tekstittäjä/kääntäjä sijoitti kameralta tulevan käännösrepliikin kuvan oikealle kohdalle filmin kuva-ainesta sähköiseen fideoon upotettavaksi. Kokoillan elokuvaan tarvittiin plansseja aikamäärä.”

2. plate

   • plate page dedicated for illustratiions, especially one printed on better paper than the rest of the publication

3. background

   • background image, especially one with text

4. image

   • background image, especially one with text

5. subtitling

   • In subtitling, any unspoken element, such as a note or sign, which needs to be translated.