kynnys

Substantiivi

1. threshold

   • eri huoneiden välissä lattiassa oleva pienehkö koroke, jota vasten ovi tyypillisesti sulkeutuu

     “Varo kynnystä!”

   • edellytyksistä muodostuva raja, jonka ylittyminen johtaisi johonkin toimenpiteeseen: kynnysarvo, vähimmäisarvo, alaraja

     “Kynnys ylittyi.”

   • ajankohdan tai tapahtuman alkua välittömästi edeltävä aika tai tilanne

     “joulun kynnyksellä”

   • threshold outset of something; the point of entry, or the beginning of an action

2. doorsill

   • eri huoneiden välissä lattiassa oleva pienehkö koroke, jota vasten ovi tyypillisesti sulkeutuu

     “Varo kynnystä!”

   • ajankohdan tai tapahtuman alkua välittömästi edeltävä aika tai tilanne

     “joulun kynnyksellä”

3. sill

   • eri huoneiden välissä lattiassa oleva pienehkö koroke, jota vasten ovi tyypillisesti sulkeutuu

     “Varo kynnystä!”

4. doorstep

   • eri huoneiden välissä lattiassa oleva pienehkö koroke, jota vasten ovi tyypillisesti sulkeutuu

     “Varo kynnystä!”

5. ridge

   • edellytyksistä muodostuva raja, jonka ylittyminen johtaisi johonkin toimenpiteeseen: kynnysarvo, vähimmäisarvo, alaraja

     “Kynnys ylittyi.”

6. cusp

   • ajankohdan tai tapahtuman alkua välittömästi edeltävä aika tai tilanne

     “joulun kynnyksellä”