Suomi
Englanti
käännöslaina
Substantiivi
- calque
sellainen lainasana, joka on muodostettu kääntämällä vieraskielisen yhdyssanan tai sanaliiton osat sanatarkasti kohdekieleen
“”Panssarivaunu” on käännöslaina saksan sanasta ”Panzerwagen”, sillä sana ”Panzer” tarkoittaa ”panssaria” ja ”Wagen” ”vaunua”.”
- loan translation
sellainen lainasana, joka on muodostettu kääntämällä vieraskielisen yhdyssanan tai sanaliiton osat sanatarkasti kohdekieleen
“”Panssarivaunu” on käännöslaina saksan sanasta ”Panzerwagen”, sillä sana ”Panzer” tarkoittaa ”panssaria” ja ”Wagen” ”vaunua”.”
Sanakirja perustuu Wikisanakirjan artikkeleihin, jotka ovat lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä.
