jätkä

Substantiivi

1. jack, jobber one who works by the job, often moving from place to place, lumberjack

   metsä- ja uittotyöläinen

   “Metsätöiden koneellistumisen ja puutavarakuljetusten uudelleen järjestelyn seurauksena jäivät monet jätkät työttömiksi ja heitä alkoi vetelehtiä joutilaina. Nimitys sai merkityksen, joka rinnastettiin hamppariin tai hampuusiin. Alkuperäisessä merkityksessä nimi elää vanhassa elokuvaromantiikassa.”

2. jack, guy, dude, knave, bloke

   yhdestoista korttipakan kortti, sotilas, kuvakortti, jossa on luvun 11 sijasta kirjain J

   “Minulta puuttuu suorasta jätkä.”

3. guy, jack, bloke, knave, dude, lumberjack

   poika, nuorimies

   “Jussi on kova jätkä.”

4. delinquent man or male youngster who often spends time in the streets, rascal

   mies

   “Se jätkä teki sen taas!”

5. scoundrel, bastard

   satamatyöntekijä

   “Ennen laivan purussa tarvittiin suuri joukko jätkiä.”