Suomi
Englanti
aihetodiste
Substantiivi
- circumstantial evidence
todiste, joka ei liity suoraan tutkittavaan asiaan, mutta antaa kuitenkin vakavan syyn epäillä asian olevan totta
“Esimerkki aihetodisteesta: Leipomosta oli kadonnut leivonnaisia. Kukaan ei ollut nähnyt kenenkään varastavan niitä. Ulkona oli musta koira, jonka suupielissä näytti olevan leivonnaisten valkoista kuorrutetta. On syytä epäillä, että koira olisi voinut syödä leivonnaisia.”
- piece
todiste, joka ei liity suoraan tutkittavaan asiaan, mutta antaa kuitenkin vakavan syyn epäillä asian olevan totta
“Esimerkki aihetodisteesta: Leipomosta oli kadonnut leivonnaisia. Kukaan ei ollut nähnyt kenenkään varastavan niitä. Ulkona oli musta koira, jonka suupielissä näytti olevan leivonnaisten valkoista kuorrutetta. On syytä epäillä, että koira olisi voinut syödä leivonnaisia.”
- circumstantial
todiste, joka ei liity suoraan tutkittavaan asiaan, mutta antaa kuitenkin vakavan syyn epäillä asian olevan totta
“Esimerkki aihetodisteesta: Leipomosta oli kadonnut leivonnaisia. Kukaan ei ollut nähnyt kenenkään varastavan niitä. Ulkona oli musta koira, jonka suupielissä näytti olevan leivonnaisten valkoista kuorrutetta. On syytä epäillä, että koira olisi voinut syödä leivonnaisia.”
- evidence
todiste, joka ei liity suoraan tutkittavaan asiaan, mutta antaa kuitenkin vakavan syyn epäillä asian olevan totta
“Esimerkki aihetodisteesta: Leipomosta oli kadonnut leivonnaisia. Kukaan ei ollut nähnyt kenenkään varastavan niitä. Ulkona oli musta koira, jonka suupielissä näytti olevan leivonnaisten valkoista kuorrutetta. On syytä epäillä, että koira olisi voinut syödä leivonnaisia.”
- indicia
todiste, joka ei liity suoraan tutkittavaan asiaan, mutta antaa kuitenkin vakavan syyn epäillä asian olevan totta
“Esimerkki aihetodisteesta: Leipomosta oli kadonnut leivonnaisia. Kukaan ei ollut nähnyt kenenkään varastavan niitä. Ulkona oli musta koira, jonka suupielissä näytti olevan leivonnaisten valkoista kuorrutetta. On syytä epäillä, että koira olisi voinut syödä leivonnaisia.”
