Suomi
Englanti
straggle
Verbi
- olla harallaan t. joutua hajalleen jostakin → hajaantua
olla harallaan t. joutua hajalleen (jäädä jälkeen) jostakin → hajaantua, harottaa
- harottaa
olla harallaan t. joutua hajalleen (jäädä jälkeen) jostakin → hajaantua, harottaa
(hiuksista tms.) harottaa, hapsottaa
- jäädä t. jättäytyä jälkeen pääjoukosta
(alkujaan sotilasosastosta; myöhemmin urheiluterminä) jäädä t. jättäytyä jälkeen pääjoukosta; (~ in) tulla maaliin hännänhuippujen joukossa
“The last stragglers are finally coming in...straggling in more than an hour after the winner.”
- tulla maaliin hännänhuippujen joukossa
(alkujaan sotilasosastosta; myöhemmin urheiluterminä) jäädä t. jättäytyä jälkeen pääjoukosta; (~ in) tulla maaliin hännänhuippujen joukossa
“The last stragglers are finally coming in...straggling in more than an hour after the winner.”
- joutua hajalleen
(esim. laumasta) joutua hajalleen, eroon, hajaantua (niin että osa laumasta jää jälkeen)
“Any flock will straggle a bit.”
- eroon
(esim. laumasta) joutua hajalleen, eroon, hajaantua (niin että osa laumasta jää jälkeen)
“Any flock will straggle a bit.”
- hajaantua
(esim. laumasta) joutua hajalleen, eroon, hajaantua (niin että osa laumasta jää jälkeen)
“Any flock will straggle a bit.”
- tahallaan saapua tai kulkea jäljessä
tahallaan saapua tai kulkea jäljessä; alkaa saapua (jäljessä, vähitellen t. epäjärjestelmällisesti, ei yhtenäisenä ryhmänä) johonkin
“children straggling after their parents”
- alkaa saapua johonkin
tahallaan saapua tai kulkea jäljessä; alkaa saapua (jäljessä, vähitellen t. epäjärjestelmällisesti, ei yhtenäisenä ryhmänä) johonkin
“children straggling after their parents”
- rönsyillä
(kasveista tms.) rönsyillä; erilaisista epäsiisteistä ja huonosti hallituista tekemisistä, "rehottaa"
“his small but childish handwriting straggled up and down the page (George Orwell, 1984)”
- hapsottaa
(hiuksista tms.) harottaa, hapsottaa
