pick up

Verbi

1. nostaa jokin ylös, poimia maasta, nousta kaaduttuaan

   nostaa jokin ylös, poimia maasta; nousta kaaduttuaan

   “Don't throw it on the floor! Pick it up!”

2. vastata puhelimeen

   vastata puhelimeen, "nostaa luuri"

   “The phone rang, but she decided not to pick it up.”

3. noutaa ja kuljettaa jonnekin, ottaa kyytiin

   noutaa ja kuljettaa jonnekin; ottaa kyytiin

   “I have to pick a friend up this afternoon.”

4. omaksua, oppia

   omaksua, oppia (vaivattomasti)

   “It was just a habit I had picked up.”

5. löytää tai saada : ostaa, sairastua

   löytää tai saada (sattumalta): ostaa; sairastua

   “I always pick up a few great things at thrift stores and flea markets.”

6. voittaa, saavuttaa

   voittaa (palkinto); saavuttaa (etu, hyvä maine tms.)

   “It picked up the best foreign film award.”

7. maksaa, tarjoutua maksamaan, ottaa maksettavakseen

   (~ the tab, the bill, the cheque) maksaa, tarjoutua maksamaan, ottaa maksettavakseen

8. tienata

   (arkikieltä) tienata

9. iskeä joku
10. havaita, haistaa tms., saada kuuluviin, kuulla

    havaita, haistaa tms.; saada kuuluviin, kuulla

    “He picked up a faint sound of an enemy patrol in the jungle.”

11. jatkaa

    jatkaa (siitä mihin jäätiin)

    “I'd like to pick up where we left off.”

12. yltyä, elpyä, piristyä, kohentua, toipua

    yltyä; elpyä, piristyä, kohentua, toipua

    “The wind is picking up.”