Suomi
Englanti
off
Verbi
- tappaa
tappaa
“He got in the way so I had him offed.”
- kytkeä jokin pois toiminnasta
kytkeä jokin pois toiminnasta
“Can you off the light?”
Adjektiivi
- vähäinen
vähäinen, kaukainen
“the off chance that they are home”
- kaukainen
vähäinen, kaukainen
“the off chance that they are home”
- poissa
poissa, vapaalla työstä tms.
“He was off sick 20 days last year.”
- vapaalla työstä tms.
poissa, vapaalla työstä tms.
“He was off sick 20 days last year.”
- peruutettu
peruutettu
“The wedding is off.”
- rikki
rikki, ei toimiva
“Oh shit, the washing machine is off!”
- ei toimiva
rikki, ei toimiva
“Oh shit, the washing machine is off!”
- pilaantuneessa tilassa
pilaantuneessa tilassa, pilaantunut
“This milk is off!”
- pilaantunut
pilaantuneessa tilassa, pilaantunut
“This milk is off!”
- kehno
kehno, sopimaton, väärä; huonolta vaikuttava; ei vaaditun tason mukainen
“We'll have to buy some new paint. The colour of this one is off.”
- sopimaton
kehno, sopimaton, väärä; huonolta vaikuttava; ei vaaditun tason mukainen
“We'll have to buy some new paint. The colour of this one is off.”
asiaton, sopimaton; asian vierestä
“That remark was really off.”
- väärä
kehno, sopimaton, väärä; huonolta vaikuttava; ei vaaditun tason mukainen
“We'll have to buy some new paint. The colour of this one is off.”
- huonolta vaikuttava
kehno, sopimaton, väärä; huonolta vaikuttava; ei vaaditun tason mukainen
“We'll have to buy some new paint. The colour of this one is off.”
- ei vaaditun tason mukainen
kehno, sopimaton, väärä; huonolta vaikuttava; ei vaaditun tason mukainen
“We'll have to buy some new paint. The colour of this one is off.”
- asiaton
asiaton, sopimaton; asian vierestä
“That remark was really off.”
- asian vierestä
asiaton, sopimaton; asian vierestä
“That remark was really off.”
Adverbi
- pois tai irti jostakin
pois (päin) tai irti jostakin, tiehensä; -sta, -stä, -lta, -ltä; menossa (jonnekin)
“He drove off in a cloud of smoke. – Hän ajoi pois savupilven keskellä.”
- tiehensä
pois (päin) tai irti jostakin, tiehensä; -sta, -stä, -lta, -ltä; menossa (jonnekin)
“He drove off in a cloud of smoke. – Hän ajoi pois savupilven keskellä.”
- -sta
pois (päin) tai irti jostakin, tiehensä; -sta, -stä, -lta, -ltä; menossa (jonnekin)
“He drove off in a cloud of smoke. – Hän ajoi pois savupilven keskellä.”
- -stä
pois (päin) tai irti jostakin, tiehensä; -sta, -stä, -lta, -ltä; menossa (jonnekin)
“He drove off in a cloud of smoke. – Hän ajoi pois savupilven keskellä.”
- -lta
pois (päin) tai irti jostakin, tiehensä; -sta, -stä, -lta, -ltä; menossa (jonnekin)
“He drove off in a cloud of smoke. – Hän ajoi pois savupilven keskellä.”
- -ltä
pois (päin) tai irti jostakin, tiehensä; -sta, -stä, -lta, -ltä; menossa (jonnekin)
“He drove off in a cloud of smoke. – Hän ajoi pois savupilven keskellä.”
- menossa
pois (päin) tai irti jostakin, tiehensä; -sta, -stä, -lta, -ltä; menossa (jonnekin)
“He drove off in a cloud of smoke. – Hän ajoi pois savupilven keskellä.”
- vapaalla työstä yms.
vapaalla työstä yms.
“It was nice to take a week off. – Oli mukava ottaa viikko vapaata.”
- ilmaisee etäisyyttä nykysijainnista tai -hetkestä
ilmaisee etäisyyttä nykysijainnista tai -hetkestä; päässä
“It's about a mile off. – Se on suunnilleen mailin päässä.”
- päässä
ilmaisee etäisyyttä nykysijainnista tai -hetkestä; päässä
“It's about a mile off. – Se on suunnilleen mailin päässä.”
- poissa päältä
poissa päältä, ei toiminnassa
“Please switch off the light when you leave. – Laita valot pois, kun lähdet.”
- ei toiminnassa
poissa päältä, ei toiminnassa
“Please switch off the light when you leave. – Laita valot pois, kun lähdet.”
- verbiä korostava partikkeli
verbiä korostava partikkeli; loppuun, kokonaan, kerralla
“Drink it off! – Juo se!”
- loppuun
verbiä korostava partikkeli; loppuun, kokonaan, kerralla
“Drink it off! – Juo se!”
- kokonaan
verbiä korostava partikkeli; loppuun, kokonaan, kerralla
“Drink it off! – Juo se!”
- kerralla
verbiä korostava partikkeli; loppuun, kokonaan, kerralla
“Drink it off! – Juo se!”
- fraasiverbeissä esiintyvä partikkeli
fraasiverbeissä esiintyvä partikkeli, joka muuttaa verbin merkitystä
“die, "kuolla" → die off, "kuolla pois, kuolla sukupuuttoon"”
- joka muuttaa verbin merkitystä
fraasiverbeissä esiintyvä partikkeli, joka muuttaa verbin merkitystä
“die, "kuolla" → die off, "kuolla pois, kuolla sukupuuttoon"”
Prepositio
- irti jstak
irti jstak
“The paraglider hopped off a cliff. – Varjoliitäjä hyppäsi jyrkänteeltä.”
- elannon saamisesta
elannon saamisesta
“These birds live off locusts. – Nämä linnut elävät kulkusirkoilla.”
- vapaalla olosta
vapaalla olosta
“I'm off duty, so let's go grab a beer. – Olen vapaalla, joten mennään oluelle.”
- jostakin alkunsa saavasta ja siitä poispäin ulottuvasta
jostakin alkunsa saavasta ja siitä poispäin ulottuvasta
“a road off the highway – päätiestä lähtevä sivutie”
- sivussa kadusta
sivussa (pää-)kadusta (mutta usein lähellä sitä)
“Our shop is right off High Street. – Myymälämme on aivan pääkadun tuntumassa.”
- jostakin mikä ei vastaa odotettua tasoa
jostakin mikä ei vastaa odotettua tasoa
“The star footballer was off his game like never before. – Tähtijalkapalloilijan peli oli hukassa enemmän kuin koskaan.”
- merelle päin
(merenkulku) merelle päin
“a mile off Kuuskajaskari – maili Kuuskajaskarista”
