Suomi
Englanti
come out
Verbi
- tulla ulos
tulla ulos
“The bank robber came out with his hands up.”
- tulla t. lähteä ulos
(etenkin brittienglannissa) tulla t. lähteä ulos (sosiaalisessa merkityksessä)
“Would you like to come out and have a pint or two down the pub?”
- tulla esiin
tulla esiin; tulla näkyville, näyttäytyä
“Our show has a great guest tonight. Come on out, Mr X.X.!”
- tulla näkyville
tulla esiin; tulla näkyville, näyttäytyä
“Our show has a great guest tonight. Come on out, Mr X.X.!”
- näyttäytyä
tulla esiin; tulla näkyville, näyttäytyä
“Our show has a great guest tonight. Come on out, Mr X.X.!”
- tulla ilmi
tulla ilmi, tulla julki
“The truth will out! The facts will come out eventually.”
- tulla julki
tulla ilmi, tulla julki
“The truth will out! The facts will come out eventually.”
- tulla ulos kaapista
(etenkin seksuaali- ja sukupuolivähemmistöistä) tulla ulos kaapista
“CNN's star journalist Anderson Cooper finally came out.”
- tulla jonnekin kauas
tulla (vierailulle) jonnekin kauas (yleensä ulkomaille)
“One day I'll come out and visit you.”
- päästä pois jostakin
päästä pois jostakin
“His condition soon deteriorated when he came out of hospital.”
- päästä t. selviytyä jostakin
päästä t. selviytyä jostakin
“We came out unscathed by the storm but a tree fell on our neighbour's house.”
- ilmaista kannatuksensa tai vastustuksensa
ilmaista kannatuksensa tai vastustuksensa, astua esiin (puolesta tai vastaan)
“The majority came out against the proposition.”
- astua esiin
ilmaista kannatuksensa tai vastustuksensa, astua esiin (puolesta tai vastaan)
“The majority came out against the proposition.”
- päätyä jollekin sijalle kilpailussa
päätyä jollekin sijalle kilpailussa; olla lopputuloksena
“Which team do you think will come out on top at the end of the football season?”
- olla lopputuloksena
päätyä jollekin sijalle kilpailussa; olla lopputuloksena
“Which team do you think will come out on top at the end of the football season?”
- irrota
(tahroista, väristä) irrota, lähteä (irti)
“The stain didn't come out in the wash. It must be blood.”
- lähteä
(tahroista, väristä) irrota, lähteä (irti)
“The stain didn't come out in the wash. It must be blood.”
- onnistua
(valokuvasta, muotokuvasta) onnistua; olla näköinen, hyvin kuvattu
“She is a masterful portrait photographer. All her pictures come out really well.”
- olla näköinen
(valokuvasta, muotokuvasta) onnistua; olla näköinen, hyvin kuvattu
“She is a masterful portrait photographer. All her pictures come out really well.”
- hyvin kuvattu
(valokuvasta, muotokuvasta) onnistua; olla näköinen, hyvin kuvattu
“She is a masterful portrait photographer. All her pictures come out really well.”
- puhjeta lehteen t. kukkaan
(kasveista) puhjeta lehteen t. kukkaan
“The leaves seemed to come out a week later than usual this summer.”
- ryhtyä lakkoon
ryhtyä lakkoon
“The coal miners came out, putting Prime Minister Thatcher on the spot.”
